Hayde logo

תפריט מסעדה רב-לשוני — 5 שפות כולל עברית RTL

במקומות עם הרבה תיירים, תפריט שהאורחים יכולים לקרוא בשפה שלהם מבטל את הסיבה הנפוצה ביותר לכך שהם מזמינים פחות או מבקשים מהצוות לתרגם. כלים רבים לתפריטי QR מציגים רשימה של כמה שפות, אבל לא מציגים כראוי כתב מימין לשמאל. Hayde תומכת ב-5 שפות, כולל עברית עם פריסת RTL אמיתית. התפריט נפתח בשפת ברירת המחדל שלכם, והאורחים עוברים לשפה שלהם בנגיעה אחת בבורר השפות.

שפות נתמכות

שפהקודהערות
אנגליתenשפת גיבוי כברירת מחדל
בולגריתbgנגיעה אחת בבורר השפות
ספרדיתesנגיעה אחת בבורר השפות
צרפתיתfrנגיעה אחת בבורר השפות
עבריתheפריסת RTL מלאה

איך Hayde מטפלת ברב-לשוניות

🌍

בורר שפות בנגיעה אחת

התפריט נפתח בשפת ברירת המחדל שלכם. נגיעה אחת בבורר השפות מעבירה אותו לאנגלית, צרפתית, ספרדית, בולגרית או עברית, כך שהאורחים לא צריכים לבקש מהצוות לתרגם.

🔄

RTL אמיתי לעברית

תפריטים בעברית מוצגים מימין לשמאל, עם מטבע, אלרגנים ותוספות בסדר הנכון. לא טריק — פריסת RTL אמיתית.

💱

לוקליזציה של מטבעות

המחירים מוצגים במטבע של כל סניף: EUR בסופיה או בפריז, GBP בלונדון, ILS בתל אביב. מגדירים פעם אחת לכל סניף.

✍️

תרגום לכל פריט

ייבוא התפריט עם AI של Hayde מתרגם אוטומטית בזמן ההקמה. אפשר לדייק כל תרגום ידנית — "מרק דגים" שלכם לא חייב להיות תרגום מילולי.

🔢

פורמט מחירים מקומי

השתמשו במפריד האלפים ובסימן העשרוני הנכונים לכל שפה. 1,234.56 באנגלית. 1 234,56 בצרפתית.

🔎

Hreflang ו-SEO

לכל גרסת שפה של התפריט יש URL משלה, כך שגוגל מאנדקסת אותן בנפרד. תיירים שמחפשים בשפתם מוצאים את התפריט שלכם.

שאלות נפוצות

איך Hayde יודעת איזו שפה להציג?

התפריט נפתח בשפת ברירת המחדל שהגדרתם לעסק. האורחים עוברים לאנגלית, צרפתית, ספרדית, בולגרית או עברית בנגיעה אחת בבורר השפות; כשבוחרים עברית, כל התפריט עובר לפריסה מלאה מימין לשמאל.

באילו שפות Hayde תומכת?

אנגלית, בולגרית, ספרדית, צרפתית ועברית (עם תצוגת RTL מלאה). הממשק, פריטי התפריט והשאלות הנפוצות מתורגמים כולם. אם יש לכם קהל קבוע בשפה אחרת, אפשר להוסיף תרגומים מותאמים לכל פריט.

האם אני צריך לתרגם את התפריט בעצמי?

לא. ייבוא התפריט עם AI של Hayde מתרגם אוטומטית כל פריט, קטגוריה ותיאור לשפות שבחרתם בזמן ההקמה. אפשר לדייק כל תרגום ידנית — למשל אם "fish soup" צריך להיות בצרפתית "bouillabaisse" ולא "soupe de poisson".

העברית מימין לשמאל באמת נכונה?

כן. Hayde מציגה עברית ב-RTL מלא — התפריט, העגלה, המחירים והתוספות זורמים מימין לשמאל בסדר החזותי הנכון. רוב הפלטפורמות המתחרות לא תומכות בעברית או מציגות אותה כטקסט LTR שנראה שבור.

אפשר להציג מטבעות שונים לכל לקוח?

המטבע מוגדר לפי סניף, לא לפי לקוח. סניף בסופיה מציג מחירים ב-EUR, סניף בלונדון ב-GBP. פורמט המספרים (מפריד אלפים, סימן עשרוני) מותאם לשפת הלקוח.

איך רב-לשוניות עוזרת ל-SEO?

לכל גרסת שפה של התפריט יש URL משלה עם תגית hreflang נכונה. גוגל מאנדקסת אותן בנפרד, כך שתייר שמחפש את המסעדה שלכם בשפתו יכול למצוא את התפריט בשפתו. זה טוב משמעותית לחשיפה אורגנית מתפריט באנגלית בלבד.

צריך קוד QR נפרד לכל שפה?

לא. קוד QR אחד משרת את כל 5 השפות. כשאורח סורק אותו, התפריט נפתח בשפת ברירת המחדל שלכם, ובנגיעה אחת בבורר השפות הוא עובר לשפה שלו — עברית עם פריסת RTL מלאה. לכל גרסת שפה יש גם URL משלה, כך שגוגל מאנדקסת אותן בנפרד.

שרתו את התיירים שלכם בשפה שלהם

ניסיון חינם ל-14 יום. AI מתרגם את התפריט אוטומטית ל-5 שפות. RTL אמיתי לעברית.

התחילו בחינם

מהבלוג