ESMenú de restaurante multilingüe — 5 idiomas incluido hebreo RTL
Un menú de restaurante multilingüe es la mayor palanca de ingresos para locales con mucho turismo. Los clientes que hablan hebreo piden un 30% más cuando el menú está en hebreo. Lo mismo ocurre con el francés, el español y el búlgaro. La mayoría de las plataformas de menús QR presumen de soporte multilingüe pero se quedan en tres idiomas, sin renderizado de derecha a izquierda. Hayde admite 5 idiomas, incluido hebreo RTL, con detección automática desde el teléfono del cliente.
Idiomas compatibles
| Idioma | Código | Notas |
|---|---|---|
| Inglés | en | Idioma por defecto |
| Búlgaro | bg | Detección automática |
| Español | es | Detección automática |
| Francés | fr | Detección automática |
| Hebreo | he | Diseño RTL completo |
Cómo gestiona Hayde el multilingüe
Idioma detectado automáticamente
El menú se abre en el idioma del teléfono del cliente sin que tenga que tocar el selector de idioma. El selector sigue ahí por si prefiere otro.
RTL real para hebreo
Los menús en hebreo se muestran de derecha a izquierda, con la moneda, los alérgenos y los modificadores en el orden correcto. No es un apaño: es un diseño RTL real.
Localización de moneda
El mismo menú se muestra en EUR para un cliente, en USD para otro y en ILS para el visitante que habla hebreo. Configurable por local.
Traducciones por plato
La importación de menús con IA de Hayde traduce automáticamente durante el registro. Puedes ajustar cualquier traducción a mano: tu «sopa de pescado» no tiene por qué ser una traducción literal.
Formatos de precio localizados
El separador de miles y la marca decimal correctos según el idioma. 1,234.56 en inglés. 1 234,56 en francés.
Hreflang y SEO
Cada versión de idioma de tu menú tiene su propia URL, y Google las indexa por separado. Los turistas que buscan en su idioma encuentran tu menú.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sabe Hayde qué idioma mostrar?
Hayde lee el idioma configurado en el teléfono del cliente a través del navegador. Si el teléfono está en hebreo, el menú se abre en hebreo con diseño RTL completo. El cliente puede elegir otro idioma manualmente si lo prefiere.
¿Qué idiomas admite Hayde?
Inglés, búlgaro, español, francés y hebreo (con renderizado RTL completo). La interfaz, los platos del menú y las preguntas frecuentes se traducen. Si tienes clientela habitual en otro idioma, puedes añadir traducciones personalizadas por plato.
¿Tengo que traducir el menú yo mismo?
No. La importación de menús con IA de Hayde traduce automáticamente cada plato, categoría y descripción a los idiomas seleccionados durante el registro. Puedes ajustar cualquier traducción a mano, por ejemplo si «fish soup» debe ser «bullabesa» en lugar de «sopa de pescado».
¿El hebreo de derecha a izquierda es realmente correcto?
Sí. Hayde muestra el hebreo con RTL completo: el menú, el carrito, los precios y los modificadores fluyen de derecha a izquierda en el orden visual correcto. La mayoría de las plataformas de la competencia no admiten hebreo o lo muestran como texto LTR, que se ve roto.
¿Puedo mostrar monedas distintas según el cliente?
La moneda se configura por local, no por cliente. Un local en Sofía muestra BGN y uno en Londres muestra GBP. El formato numérico (separador de miles, marca decimal) se adapta al idioma del cliente.
¿Cómo ayuda el multilingüe al SEO?
Cada versión de idioma de tu menú tiene su propia URL con la etiqueta hreflang correcta. Google las indexa por separado, así que un turista que busca tu restaurante en su idioma puede encontrar tu menú en su idioma. Es sustancialmente mejor para la visibilidad orgánica que un menú solo en inglés.
Atiende a tus turistas en su idioma
Prueba gratuita de 14 días. La IA traduce tu menú automáticamente a 5 idiomas. RTL hebreo real.
Empieza gratis